哈佛大学肯尼迪政府学院创始院长、《注定一战》作者格雷厄姆·艾利森教授上月发表文章 The Great Economic Rivalry: China vs the U.S.，对于判断我们所处的时代以及未来中美两个大国的演变趋向，这类不偏激的分析值得了解研析，为此特推荐给【长平观察】会员。我们将它翻译为《中美经济两强争霸》。这是艾利森对2017年出版的那本畅销书中，关于中国崛起及未来展望内容的更新。

《注定一战》（Destined for War: Can America and China Escape Thucydides’s Trap?），列举了历史上16个崛起的新兴大国（rising power）取代传统大国（ruling power，或称守成大国）的案例，发现其中有12起以战争告终，只有4起没有发生军事冲突（西班牙与葡萄牙、冷战后的德国与英法、美国与英国、苏联与美国）。艾利森为此创造了“修昔底德陷阱”（Thucydides's Trap）这个词，用以描述前一种状况。

“两强争霸”这篇文章重点比较了中美两国本世纪以来经济力量对比发生的重大变化，从GDP、贸易、商业/投资、金融四个领域展开论述。我们将文中详细的数字对比作了简化，把其概要和未来展望部分完整呈现给会员。 

略有一点遗憾的是，这篇论文终稿完成估计是在今年初，当时俄乌战争尚未爆发，上海全域封控也未发生，而这两大事件对中美力量的天平蕴含着有实质意义的影响，不只局限于欧美结盟、相关供应链再受冲击及地区经济暂时受挫这类层面。

文中引用斯坦定律（Stein's law），对经济高增长这类事物的最终结局给出了否定答案，a trend that cannot continue forever won’t（也有表述为if something cannot go on forever, it will stop）。这个看起来颇为简单的定律，对世界人口增长、私立大学学费、医疗费用支出等都有用武之地，不过，它并没告诉人们趋势何时结束。

中国近年的最新状况也可能为经济奇迹的怀疑论者增加了证据 ……
对于这场世纪竞赛，想要获得简单直接答案的朋友，通常会有所失望，因为没有人手捧水晶球。——主持人

以下为论文部分内容：

摘要：八个基本事实

自19世纪70年代超过英国成为世界经济霸主以来，美国现在第一次面对一个和它规模一样大的经济竞争对手，从某些方面来看，甚至比美国还大。
本文考察了中国在大多数经济竞赛中缩小与美国差距，甚至在某些领域超越美国的记录。我们的分析着重于经济实力的四大支柱：GDP、贸易、商业/投资、金融。

GDP创造了国与国之间权力的基础结构。尽管比赛并不总是以速度快者夺冠，战斗也不总是以实力强者获胜，但从历史上看，GDP规模较大的国家在国际关系中拥有更大的权力。

正如亚当•斯密告诉我们的，贸易使买卖双方都受益，给每个人创造了更大的蛋糕，但它也构造了不对称的相互依赖网络，使一些人比其他人更有优势。

制造业的企业投资反映了他们对在哪里以最低价格生产最好产品的判断。虽然没有人否认这些选择会影响一个国家相对于另一个国家的制造业实力，但这不是企业的事情。金融机构依靠帮助客户以最低的风险获得最高的回报而生存发展，而不考虑这对一些国家经济增长的影响会以牺牲其它国家的经济增长为代价。

在回顾了中美两国过去一代人的相对表现后，我们首先提出了八个基本事实： •中国过去40年持续的“经济增长奇迹”，平均增速是美国的4倍，这已经重新定义了全球经济秩序。

•以市场汇率这一传统尺度来衡量，自2000年以来，中国的GDP已从1.2万亿美元飙升至17.7万亿美元。按目前的趋势发展，中国将在十年内超过美国。而用美国中央情报局和国际货币基金组织都认为是最好的比较国别经济的标准——购买力平价来衡量，中国已经超过美国成为世界上最大的经济体。
•中国已取代美国成为世界制造工厂。
•中国已经超过美国，成为世界上大多数国家的第一大贸易伙伴。
•中国已将自己确立为全球关键供应链中最重要的一环。
•中国已取代美国成为全球经济增长的主要引擎。自2008年金融危机以来，全球GDP增长的三分之一仅发生在一个国家：中国。
•2020年，中国首次取代美国成为《财富》世界500强上榜公司数量最多的国家。中国还在吸引外商直接投资方面成为美国的强劲竞争者，在研发总投入方面也与美国不相上下。
•另一方面，美元仍然是全球最主要的储备货币，占全球外汇储备的60%。虽然北京的愿望和进步值得认真关注，但美国在几个关键领域仍保持领先地位：美元仍然是跨境交易的首选货币，美国资本市场规模仍居世界首位，美国在风险资本投资方面保持着显著的领先地位；而且，美国在吸引世界上最有才华的发明家和企业家，并给他们实现梦想的自由和机会方面，仍然无与伦比。 

美国实际GDP增长（季度）

中国影响力下的世界经济新秩序

美中以PPP衡量的GDP占比

世界经济重心的变迁

美国和中国的研发投入


展望未来

向前看，未来会怎样？每个人都认为，在未来的10年，中国的增长速度将比过去40年慢。但是，由于本报告的重点是美中之间的竞争，核心问题是中国经济是否仍会以两倍或更高于美国的速度增长？正如标准的投资招股说明书上的警示所写的那样：过往业绩并不能保证未来的表现。 五年前，当特朗普就任总统时，我曾回答过这个问题。引用《注定一战：中美能避免修昔底德陷阱吗？》里面的一句话:“在我写本文时，西方媒体最喜欢的关于中国经济的故事是‘放缓’（slowdown）。在主流媒体2013年至2016年关于中国经济报道的云搜索中可发现，这是描述中国经济状况最常用的词。但很少有人停下来问一下：与谁相比放缓了？而同期，美国媒体最喜欢的形容美国经济表现的词是‘复苏’（recovering）”。 五年过去了，我们现在可以看到中国的“放缓”与美国的“复苏”是这样的状况：中国的年均增长率为6%；美国 2%。

【论文作者】 

格雷厄姆·艾利森（Graham Allison），哈佛大学肯尼迪政府学院创始院长、道格拉斯·狄龙政治学教授，哈佛大学贝尔弗科学与国际事务中心主任。特别关注领域包括核武器、俄罗斯、中国和决策问题。

Nathalie Kiersznowski，哈佛大学贝尔弗研究中心研究助理，关注地缘经济学与亚太安全。

Charlotte Fitzek，普林斯顿大学政治系博士生候选人，研究领域为国际关系。